Haga clic en una letra para ir a los términos de esa sección. Las secciones conservan el orden del glosario original en inglés.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1003 Solicitud Uniforme de Préstamo Residencial.
A & D · PRÉSTAMO Préstamo de adquisición y desarrollo: financia la compra de terrenos sin urbanizar para desarrollarlos.
Resumen del título Historial escrito de la titularidad de un terreno.
Cláusula de vencimiento anticipado Permite al prestamista adelantar el vencimiento o exigir el pago inmediato de todo el saldo si incumple el préstamo.
Reconocimiento notarial Declaración de un notario que certifica la identidad del firmante por conocimiento personal o identificación escrita.
Hipoteca de tasa ajustable (ARM) Hipoteca cuya tasa se ajusta periódicamente según un índice elegido. También se conoce como hipoteca de tasa renegociable o variable.
Intervalo de ajuste Tiempo entre cambios de tasa o pago mensual de una ARM, normalmente uno, tres o cinco años según el índice.
Declaración jurada Una declaración escrita bajo juramento.
Asociación Estadounidense de Títulos de Propiedad (ALTA) Organización de compañías de títulos especializada en derecho inmobiliario que ha estandarizado formularios y coberturas a nivel nacional.
Amortizado / Amortización La amortización es el pago del capital mediante cuotas periódicas calculadas para liquidar la deuda y los intereses del saldo al finalizar un plazo fijo. Un préstamo totalmente amortizado se liquida al terminar su plazo.
Tasa de porcentaje anual (APR) Expresa el costo anual de una hipoteca. Puede superar la tasa del pagaré o anunciada porque incluye puntos y otros costos del crédito. Permite comparar hipotecas según su costo anual.
Avalúo Estimación del valor inmobiliario realizada por un profesional calificado llamado tasador. Se utiliza para determinar el valor de su propiedad.
Asunción de hipoteca Acuerdo por el que el comprador asume los pagos de la hipoteca del vendedor. Debe permitirlo el pagaré original y aprobarlo el prestamista.
Relación total de deudas Porcentaje que resulta de dividir capital, intereses, impuestos, seguros y obligaciones de crédito de consumo entre los ingresos brutos mensuales.
Pago global final Normalmente un préstamo de tasa fija a corto plazo con pagos pequeños durante un período y un pago final grande del capital restante en la fecha contractual.
Beneficiario La entidad que financia el préstamo y a quien se debe la deuda.
BK / Bancarrota Reorganización o liberación de deudas. También puede denominarse capítulo 7, 11 o 13.
Corredor hipotecario Intermediario que ayuda a obtener financiamiento o negociar contratos sin prestar sus propios fondos. Normalmente cobra honorarios o recibe una comisión.
Reducción subsidiada de tasa El prestamista o constructor subsidia la hipoteca reduciendo la tasa durante los primeros años. Los pagos iniciales son menores y aumentan cuando termina el subsidio.
Límite de tasa Máxima tasa que puede alcanzar una ARM. Puede expresarse como tasa absoluta o aumento permitido sobre la inicial. Por ejemplo, una tasa inicial de 7.99% con aumento máximo de seis puntos tendría un límite de 13.99%.
Retiro de efectivo Fondos desembolsados directamente al prestatario.
Certificado de ocupación Documento del gobierno local que certifica al constructor que el edificio está en condiciones de ocuparse.
Copia certificada Copia cuya fidelidad certifica quien custodia el original. Debe tener sello y firma que confirmen su autenticidad.
Autorización para cerrar El préstamo está listo para el cierre, sin condiciones adicionales.
Cierre Reunión del comprador, vendedor y prestamista o sus representantes en la que se transfieren legalmente propiedad y fondos. También se llama liquidación.
Costos de cierre Normalmente incluyen originación, puntos, avalúo, búsqueda y seguro de título, levantamiento, impuestos, registro de escritura, informe crediticio y otros cargos de la liquidación. Suelen representar del 3% al 6% de la hipoteca, o los costos cobrados para facilitar la concesión del crédito.
Compromiso de préstamo Acuerdo, frecuentemente escrito, para prestar en una fecha futura, sujeto a completar documentos o cumplir condiciones.
Bienes gananciales Bienes comunes del matrimonio que no se adquirieron como propiedad separada. Esta clasificación existe en ciertos estados; un cónyuge puede tener participación aunque no figure en el título.
Propiedad comparable Inmueble con características básicas similares al evaluado, vendido recientemente y tan parecido como sea posible.
Condominio Propiedad compartida con derecho a ocupar unidades específicas. Una junta, frecuentemente una asociación de propietarios, la administra.
Préstamo de construcción Financiamiento provisional a corto plazo para construir. El prestamista adelanta fondos periódicamente al constructor según avanza la obra.
Crédito de consumo Crédito personal que no está garantizado por bienes inmuebles.
Préstamo convencional Hipoteca no asegurada por FHA ni garantizada por VA o Farmers Home Administration (FMHA).
Cláusula de conversión Disposición de algunas ARM que permite convertirlas en préstamos de tasa fija durante el plazo.
Relación crediticia Porcentaje de obligaciones mensuales de deuda a largo plazo dividido entre ingresos netos efectivos en FHA/VA o ingresos brutos mensuales en préstamos convencionales.
Informe crediticio Historial del comportamiento crediticio del comprador.
Puntuación crediticia Calificación asignada para evaluar la solvencia. Estas puntuaciones proceden de TRW, Equifax y TransUnion.
D.R. / Relación de deudas Obligaciones mensuales divididas entre ingresos brutos mensuales. Véase también relación total de deudas.
Escritura Documento legal que transfiere el título de una propiedad.
Escritura de fideicomiso de garantía Documento que compromete un inmueble como garantía de una deuda. En algunos casos sustituye una hipoteca.
Incumplimiento No cumplir obligaciones contractuales, especialmente los pagos mensuales de una hipoteca.
Interés diferido Véase amortización negativa.
Morosidad No pagar puntualmente. Puede llevar a una ejecución hipotecaria.
Departamento de Asuntos de los Veteranos (VA) Agencia federal que garantiza hipotecas a largo plazo con pago inicial reducido o nulo a veteranos elegibles.
Carta explicativa de crédito negativo Carta del prestatario que explica elementos negativos de su historial crediticio.
Crédito negativo Se refiere a elementos desfavorables del historial crediticio.
Liberación de deudas Después de completarse una bancarrota, las deudas liberadas ya no se deben ni pueden cobrarse. Los prestamistas exigirán copias de la resolución de bancarrotas anteriores.
Puntos de descuento Intereses prepagados que cobra el prestamista en el cierre. Cada punto equivale al 1% del préstamo; dos puntos sobre $100,000 cuestan $2,000.
Desestimación de bancarrota Si una bancarrota se cancela sin completarse, se necesitará el documento de desestimación para continuar el préstamo. Puede iniciarla el tribunal o el deudor.
Pago inicial Dinero que cubre la diferencia entre el precio de compra y la hipoteca. El glosario original describe pagos habituales del 10% al 20% en convencionales y de cero al 5% en FHA y VA.
Cláusula de vencimiento por venta Permite exigir el pago inmediato del saldo hipotecario si el propietario vende la vivienda.
Depósito de buena fe Dinero que el comprador entrega al vendedor como parte del precio para formalizar la operación o asegurar el pago.
Servidumbres Derecho limitado de uso sobre una propiedad ajena, como atravesarla o construir estructuras adyacentes.
Invasión de propiedad Elemento de un inmueble que se extiende sobre la propiedad de otra persona.
Ley de Igualdad de Oportunidades de Crédito (ECOA) Ley federal que exige igualdad de acceso al crédito sin discriminación por raza, color, religión, origen nacional, edad, sexo, estado civil o ingresos de asistencia pública.
Capital acumulado de la vivienda Diferencia entre el valor justo de mercado y la deuda actual; también es la participación del propietario.
Instrucciones de escrow Instrucciones al agente de cierre con los parámetros y condiciones de la operación acordados por ambas partes.
Exención de cuenta de depósito Solicitud para que el prestatario pague directamente impuestos y seguros. Estas exenciones rara vez se conceden con menos del 25% de capital acumulado (
Escrow / Custodia de fondos Tercero neutral que cumple instrucciones del comprador y vendedor y maneja documentos del cierre. También puede ser la cuenta del prestamista donde el comprador deposita fondos para impuestos y seguros.
Administración de Vivienda para Agricultores (FMHA) Proporciona financiamiento a agricultores y otros solicitantes elegibles que no pueden obtener préstamos en otras fuentes.
Corporación Federal de Préstamos Hipotecarios (FHLMC) También llamada Freddie Mac, agencia cuasigubernamental que compra hipotecas convencionales de instituciones depositarias aseguradas y bancos hipotecarios aprobados por HUD.
Administración Federal de Vivienda (FHA) División del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano. Asegura hipotecas residenciales de prestamistas privados y establece estándares de evaluación hipotecaria.
Asociación Nacional Federal Hipotecaria (FNMA) También conocida como Fannie Mae. Corporación contribuyente creada por el Congreso que compra y vende hipotecas residenciales convencionales, aseguradas por FHA o garantizadas por VA. El glosario original indica que financia una de cada siete hipotecas, ampliando disponibilidad y accesibilidad del crédito.
Dominio pleno Forma común de propiedad en que el titular posee tanto el terreno como las construcciones.
Préstamo FHA Préstamo asegurado por FHA disponible para compradores que califiquen. Tiene límites de monto que permiten financiar viviendas de precio moderado en muchas zonas del país.
Seguro hipotecario FHA El glosario original describe un cargo de hasta el 3% del préstamo pagado al cierre o incorporado a los pagos. Su ejemplo histórico de $75,000 a 30 años y 9.5% indica $2,250 al cierre o $31 mensuales adicionales, más un cargo anual del 0.5%. Consulte los cargos aplicables a su programa.
Hipoteca de tasa fija Hipoteca con tasa establecida para todo el plazo.
Seguro de inundación Seguro obligatorio para ciertas viviendas en zonas designadas de inundación.
Ejecución hipotecaria Procedimiento legal por el que el prestamista vende la propiedad que garantiza una deuda incumplida para cobrarla.
Libre de deudas y gravámenes La propiedad está totalmente pagada y no tiene gravámenes.
Obsolescencia funcional Pérdida de valor porque el diseño o material resulta menos funcional que lo habitual.
GFE Estimación de buena fe de los cargos del préstamo del comprador.
Asociación Nacional de Hipotecas del Gobierno (GNMA) También conocida como Ginnie Mae, proporciona fuentes de fondos para hipotecas residenciales aseguradas o garantizadas por FHA o VA.
Hipoteca de pagos graduales (GPM) Hipoteca flexible cuyos pagos aumentan durante un período y luego se estabilizan. Incluye amortización negativa.
Escritura de cesión Forma común de transferencia del título que contiene garantías contra transferencias o gravámenes anteriores.
Ingresos brutos mensuales Ingresos totales mensuales antes de deducir gastos.
Garantía Promesa de pagar una deuda o cumplir la obligación de otra persona si esta incumple el contrato.
Seguro contra riesgos Seguro que protege contra pérdidas especificadas, como incendio o viento. No cubre necesariamente terremotos, disturbios ni inundaciones.
Vivienda familiar protegida Vivienda y terreno contiguo del jefe de familia. Algunos estados protegen legalmente parte de su valor frente a acreedores y ofrecen exenciones de impuestos sobre la propiedad.
Relación entre gastos de vivienda e ingresos Porcentaje de gastos de vivienda dividido entre ingresos netos efectivos en FHA/VA o ingresos brutos mensuales en convencionales.
Fondos de reserva en depósito Parte del pago mensual que retiene el prestamista o administrador para pagar impuestos, seguros, arrendamiento y otros conceptos al vencer.
Índice Tasa publicada que sirve de referencia para ajustar una ARM. Puede basarse en rendimientos del Tesoro, tasas promedio de préstamos o costos de fondos; se usa para calcular aumentos o disminuciones de la tasa hipotecaria.
Devengo de intereses Cálculo de intereses sobre el saldo pendiente a una tasa diaria o mensual: 1/365 o 1/12 de la tasa anual.
Inversionista Fuente de fondos para un prestamista.
Copropietarios con derecho de supervivencia Forma de titularidad que otorga derechos de supervivencia a los propietarios según lo descrito en el glosario original.
Préstamo jumbo Préstamo superior a los límites establecidos para Fannie Mae y Freddie Mac. La referencia a $424,100 del glosario original es histórica. Al no cumplir los límites conformes, puede tener una tasa mayor.
Contrato de compraventa a plazos Acuerdo por el que el vendedor conserva el título hasta completarse los pagos exigidos.
Derecho de arrendamiento Interés inmobiliario que permite usar la propiedad conforme al contrato de arrendamiento sin tener su título.
Descripción legal Método para identificar geográficamente un terreno aceptable ante un tribunal.
LIBOR Tasa interbancaria de oferta de Londres; el glosario la describe como referencia de depósitos entre bancos en el mercado de eurodólares.
Gravamen Reclamación sobre una propiedad para satisfacer una deuda u obligación.
Comité de préstamos Generalmente se refiere al proceso de evaluación crediticia.
Riesgo del préstamo Categoría asignada al préstamo que estima el riesgo futuro de morosidad y pérdida.
Relación préstamo-valor (LTV) Monto hipotecario dividido entre el valor tasado, expresado como porcentaje.
Margen Puntos porcentuales que el prestamista suma al índice para calcular la tasa ARM en cada ajuste.
Valor de mercado Precio más alto que pagaría un comprador y más bajo que aceptaría un vendedor. Puede diferir del precio efectivo de venta en un momento dado.
Cuentas de depósito hipotecarias Cuenta del prestamista para pagar impuestos y seguros en nombre del prestatario.
Seguro hipotecario Pago para asegurar la hipoteca cuando el pago inicial es menor del 20%. Véase seguro hipotecario privado o FHA.
Acreedor hipotecario El prestamista.
Deudor hipotecario El prestatario o propietario.
Amortización negativa En una amortización normal, los pagos cubren intereses y reducen el capital. La amortización negativa ocurre cuando no cubren todos los intereses; lo faltante se suma al saldo. Así, incluso tras varios pagos, puede deber más que al inicio.
Ingresos netos efectivos Ingresos brutos menos impuestos federales sobre la renta.
Cláusula de no asunción Prohíbe asumir la hipoteca sin aprobación previa del prestamista.
No ocupada por el propietario Propiedad que su dueño no utiliza como residencia.
Notario público Persona designada por el estado para certificar la identidad de quienes firman documentos.
Pagaré Documento que establece los términos del préstamo y obliga legalmente al prestatario a devolver la deuda.
Obligaciones Deudas o pagos recurrentes que debe cubrir el prestatario, incluidos pagos hipotecarios.
Cargo de originación Cargo del prestamista por preparar documentos, revisar crédito, inspeccionar y a veces tasar la propiedad. Suele calcularse como porcentaje del préstamo.
Ocupada por el propietario Propiedad utilizada como residencia de su dueño.
Póliza del propietario Seguro de título que protege al comprador frente a problemas de titularidad.
P & I Capital e intereses: partes correspondientes del pago hipotecario mensual.
P & L / Estado de pérdidas y ganancias Estado de ingresos brutos, costo de mercancías, gastos operativos y ganancia o pérdida neta del negocio.
P.I.T.I. Capital, intereses, impuestos y seguros: componentes del costo mensual del financiamiento inmobiliario.
P.U.D. Desarrollo de unidades planificadas: los individuos poseen su terreno y estructura y comparten participación en zonas comunes. Lo administra una junta o asociación de propietarios.
Préstamo complementario simultáneo Financiamiento subordinado a la primera hipoteca para facilitar su cierre. También se llama financiamiento secundario.
Puntos Un punto equivale al 1% del capital hipotecario. Véase puntos de descuento.
Poder de representación Autorización para que una persona actúe en nombre de otra. Puede limitarse a asuntos específicos o ser general.
Preaprobación El comprador inició la solicitud y el analista aprobó ingresos, fondos y crédito. Revise las condiciones de la aprobación.
Informe preliminar de título Informe generado al iniciar la solicitud que identifica gravámenes e indica lo necesario para obtener un título limpio antes de registrar la escritura de garantía.
Intereses prepagados Intereses cobrados al cierre por el período entre desembolso e inicio del período cubierto por el primer pago. Si cierra el 15 de febrero, el pago del 1 de abril cubre del 1 de marzo al 1 de abril; el interés prepagado cubre del 15 al 28 de febrero.
Gastos prepagados Gastos para crear o ajustar una cuenta de depósito: pueden incluir impuestos, seguros y contribuciones especiales.
Penalización por pago anticipado Cargo por liquidar anticipadamente. El glosario original indica que algunas formas de penalización se permiten, aunque no siempre se aplican, en 36 estados y el Distrito de Columbia.
Pago anticipado Facultad de realizar pagos antes de su vencimiento según la hipoteca.
Precalificación El comprador ha conversado sobre su situación financiera con un especialista, sin verificar todavía todos los datos. Es solo una indicación de lo que podría calificar.
Capital Deuda pendiente del préstamo, sin contar intereses.
Seguro hipotecario privado (PMI) Si no aporta el 20% de pago inicial, ciertos prestamistas permiten menos, por ejemplo el 5%, y suelen exigir PMI. El glosario original describe primas iniciales del 1% al 5% del préstamo y posibles cargos mensuales. Su ejemplo de una casa de $75,000 con 10% inicial indica una prima de $2,025 a $3,375, o de $675 a $1,130 más $25 a $30 mensuales. Los costos dependen de la estructura del préstamo.
Contrato de compraventa Acuerdo entre comprador y vendedor que establece precio y condiciones de venta.
Escritura de renuncia de derechos Transfiere cualquier título, interés o reclamación que tenga el otorgante, sin garantizar su validez.
Tasa sin fijar Asumir el riesgo del mercado esperando que la tasa baje antes del cierre.
Fijación de tasa Elegir mantener una tasa sin cambios durante un período específico.
Relaciones financieras Relación de gastos de vivienda y deudas del comprador con sus ingresos.
Ley de Procedimientos de Liquidación de Bienes Raíces (RESPA) Ley federal sobre información de costos conocidos o estimados de liquidación que el consumidor puede revisar después de solicitar y antes o durante el cierre. Exige al prestamista proporcionar información tras la solicitud.
Agente Realtor Corredor inmobiliario o asociado miembro activo de una junta local afiliada a la Asociación Nacional de Realtors.
Rescisión Cancelación de un contrato. En ciertos refinanciamientos garantizados por el capital de la vivienda, la ley permite al propietario cancelarlo durante tres días después de firmarlo.
Liberación de garantía Cancelación de gravamen que registra el fiduciario en la oficina del condado.
Cargos de registro Dinero pagado por registrar una venta ante las autoridades locales e incorporarla al registro público.
REFI Abreviatura de refinanciamiento: nueva hipoteca sobre una propiedad sin cambio de dueño.
Solicitud de liberación de garantía El beneficiario confirma al fiduciario que se cumplieron las condiciones y solicita cancelar el gravamen.
Hipoteca inversa de anualidad (RAM) Hipoteca en que el prestamista paga periódicamente al prestatario utilizando como garantía el capital de su vivienda.
S.I. / Declaración de información Formulario de identificación para la compañía de títulos que permite descartar deudas o gravámenes de personas con nombres similares.
Segunda hipoteca Hipoteca posterior al préstamo principal, con segunda prioridad de gravamen. Véase financiamiento secundario.
Financiamiento secundario Financiamiento subordinado a la primera hipoteca para facilitar su cierre; también llamado préstamo complementario simultáneo.
Administración del préstamo Operaciones para mantener el préstamo: cobranza de pagos, impuestos, seguros, inspecciones y otras gestiones.
Costos de liquidación Véase costos de cierre.
Liquidación Véase cierre.
Hipoteca de apreciación compartida (SAM) Ofrece una tasa inferior al mercado a cambio de que el prestamista u otro inversionista participe en la apreciación futura de la propiedad. También puede referirse a compartir pagos de capital e intereses a cambio de parte de esa apreciación.
Envío a evaluación Entrega del expediente completo de solicitud al departamento de evaluación para su aprobación.
Acuerdo de subordinación Acuerdo registrado que detalla las condiciones por las cuales un acreedor acepta quedar después de un gravamen registrado posteriormente.
Sustitución de fiduciario Documento del beneficiario que cambia al fiduciario de una escritura de garantía.
Fianza de garantía Protege a una parte, normalmente prestamista o propietario, frente a perjuicios por un gravamen pendiente. Puede usarse si se perdió la escritura original o no se encuentra al beneficiario.
Levantamiento topográfico Medición realizada por un profesional registrado que muestra ubicación, dimensiones del terreno y ubicación y tamaño de las construcciones.
Suspendido El analista aún no puede aprobar ni rechazar el préstamo: necesita más información.
Copropiedad por cuotas Participación porcentual de dos o más personas en una propiedad sin derecho de supervivencia.
Hipoteca a plazo con pago final Véase hipoteca con pago global final.
Seguro de título Póliza que protege al prestamista o comprador respecto a gravámenes declarados en el informe. La aseguradora cubre reclamaciones por gravámenes no revelados según la póliza.
Búsqueda de título Revisión de registros públicos para determinar la titularidad legal, normalmente realizada por una compañía de títulos.
Título de propiedad Documento que acredita la propiedad de una persona sobre un inmueble.
Escritura de garantía fiduciaria Vincula el pagaré como gravamen al inmueble y permite cobrar con el producto de la propiedad.
Ley de Veracidad en los Préstamos Ley federal que exige divulgar la tasa de porcentaje anual poco después de solicitar el préstamo. También se conoce como TIL.
Hipoteca de dos etapas Ofrece una tasa inferior al mercado por un período, frecuentemente siete o diez años, y luego ajusta la tasa al mercado dentro de ciertos límites. En algunos casos el prestamista puede exigir liquidación con aviso de 30 días al terminar ese período. También llamada «Super Seven» o «Premier».
Evaluación crediticia Decisión de conceder un préstamo según crédito, empleo, activos y otros factores, asignando una tasa, plazo y monto adecuados al riesgo.
Préstamo VA Préstamo a largo plazo con pago inicial bajo o nulo, garantizado por VA y limitado a quienes califican por servicio militar u otros derechos.
Cargo de financiamiento VA El glosario original describe una prima de hasta el 2% según el pago inicial y un ejemplo histórico de $1,406 para una hipoteca de $75,000 a 30 años sin pago inicial. Puede pagarse al cierre o financiarse. Consulte el cargo aplicable a su operación.
Hipoteca de tasa variable (VRM) Véase hipoteca de tasa ajustable.
Verificación de depósitos (VOD) Documento de la institución financiera que verifica el estado y saldo de las cuentas del prestatario.
Verificación de empleo (VOE) Documento del empleador que verifica el puesto y salario.
Hipoteca envolvente Combina un préstamo asumible existente con uno nuevo, con tasa entre la anterior y la del mercado. Se paga al segundo prestamista o antiguo propietario, quien retiene la diferencia y remite el resto al primer prestamista.
Zonificación División de una ciudad o condado en zonas que establecen los usos permitidos de los inmuebles.

